もうもう、朝から爆笑！！！前大統領ブッシュの娘、Jenna Bush Hagerは、私が見ている朝のニュース番組「Today」でレポーターをしているのですが、彼女の今回のお仕事が、コロラド州のとある渓谷からバンジージャンプのようにブランブランと揺らされることでした。渓谷の天辺に椅子に乗る場所があって、もちろんジェットコースターのようにシートベルトはしっかりされているのですが、そこから椅子は突き落とされ、ワイヤー１本だけでグランドキャニオンのような渓谷の上を、ブランブランと大きく揺れるのです！究極のブランコってとこですかね。まあ、まずビデオを見てください。
http://www.today.com/video/today/55664699#55664699
もう、朝から涙流して大笑いしましたよ！で、家に帰ってから、Facebookにこの時の模様が投稿されていたので、もう一回見たら、またまた笑いが止まらない！ジェナのリアクションが可笑しくて、もうもう。渓谷に放り出される前は、“I love you"とか叫んで、まるで死の旅に立ち向かう人のよう。で、“Mommy!"とか「ハレルヤ！」とか叫ぶし。でも、後の説明によると、この”Mommy!"ってのは、「朝の７時に口にできない言葉を吐きそうになった時に使う合言葉」だったそうです。この「口にできない言葉」って、なんなんでしょうね？F-wordとか？
で、今回の表現は、そんな元アメリカ大統領の娘、ジェナの感想です。この人、ホワイトハウスに住んでたんですけどね～。随分庶民的でとってもチャーミングな人です。でもって、今回の注目ポイントは、もちろん、“Wet”ですよね。「ウェットティッシュ」と同じ言葉ですが、動詞になると、「ぬらす」で、「椅子をぬらす」とは、つまり「お漏らしする」って事です。渓谷に突き落とされて、恐怖でお漏らししそうになったけど、しなかったから良かったと、全国テレビで堂々と言っちゃうのが、アメリカ人らしいです。
にほんブログ村
