直訳すると、「少量が長い間もつ」ってな感じですが、（もっと直訳すると「少量が長い道を行く」ってな事ですが、これはあんまりにも直訳過ぎると思います。）でもって、私はこういう感覚好きなんですが、でもって「だから、少量で充分なんだよね」ってな感じだと思います。英語の辞書を引くと、
suffice or be adequate for a while or to be a certain extent
てな意味と、
to achieve considerable success
てな意味が出てきます。まあ、「長い距離を行く」事ができるから、"success"に到着できるわけなんでしょうが、夫が言った今日の表現では、最初の意味の方が近いと思います。
なんでこの表現を言ったのかと言うと、昨日、夫が「ビーフジャーキー」を買ってきたんですね。（ビーフジャーキーを食べるたびに、「するめ」ってのは「イカのジャーキー」だったんだなあと思います。だって、味にてるもん！アメリカ人に、「するめとは、一体何か？」と聞かれたら、"squid jerky"って言ったら、「ふ～ん」と納得すると思います。”Beef jerky"があるんなら、”Squid jerky"があっても良いはずです！）で、このビーフジャーキー、肉厚で美味しい！夫の好みは「コショウ付き」だそうです。で、ビーフジャーキーってのは噛み応えがあるし、味が濃いので、「少量で満足しちゃう」んです。直訳すれば「結構、長い間満足感がもつんだよね」ってな感じですかね。まあ、そんなとこですが、“Go a long way"ってのは良く耳にするので、覚えておいてよいと思います。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
