と私を呼んだのは、夫です！と言いつつも、「まあ、なんてブログ向きの言葉、いただき！」と喜んでいるのは、私です。（事実、全然気にしてない。）確かに私、良くしゃべるしね。夫が静かに本を読まなきゃいけない時に、「ね～ね～、これど～おもう～！」と話しかけたり、そういうのは、日常茶飯事。この訳をつけるのに、「日本語のウザイの意味を調べておこう」と思ってGoogleしたら、まあまあ、その例が「まさに私そのもの！」ハッハッハ～と、笑ってしまいました！ついでに「うざい 英語で」とGoogleすると、"annoying"とか出てくるんですが、皆さん、「うざい女」を英語でずばりと言えば、"Pesky Woman"です。もう、これは殿堂入りの名訳です！
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
